منتج بثلاث لغات: الفارسية والإنجليزية والعربية

رأيت المنتج نفسه مراراً: نواة فارسية أو إنجليزية نظيفة، ثم ملف ترجمة مُلصق، ثم العربية في الأسبوع الأخير قبل زيارة شريك خليجي. تقفز الأزرار، يتسرب تاريخ شمسي إلى الشاشة الإنجليزية، وتفهرس محركات البحث لغةً ناقصة. المنتج ثلاثي اللغة ليس شارة تسويق. هو قرار معمارية.

المنطقة في 2026 تطلب هذا بلا مجاملة. فريق في طهران، مشترٍ في دبي، والعقد بالإنجليزية. إذا لم يعرف النظام من اليوم الأول أي نص لأي ثقافة، لن تنقذكم الأعلام وCSS لاحقاً.

RTL ليس مرآة لليسار واليمين

العربية والفارسية من اليمين إلى اليسار. الأرقام والهويات الوطنية والمبالغ والعناوين ليست كذلك. إذا تبع الحقل الرقمي اتجاه النص، يخطئ المشغّل وتسمّونه «علّة غريبة». التقويم أيضاً: يُخزَّن ميلادياً ويُعرض هجرياً شمسياً في الواجهة الفارسية فقط. الإنجليزية والعربية تبقيان على الميلادي. هذه التفاصيل المملة هي ما يجعل المنتج قابلاً للعيش.

كل لغة تحتاج حزمة سيو خاصة: عنوان ووصف ورابط وصورة. نشر الإنجليزية بنص فارسي — أو العكس — يعني أن قائمة تلك اللغة كذبة. أفضل لغة كاملة على ثلاث لغات ناقصة.

الترجمة تغيّر المنتج لا الكلمات فقط

العربية والفارسية ليستا بطول الإنجليزية. قائمة من ثلاث كلمات بالإنجليزية قد تنكسر بالفارسية. هذا مكانه في التصميم الأول لا ليلة الإطلاق. وبعض الصفحات يجب ألا تُنشر في لغة حتى يكتمل النص. الغلاف المترجم الفارغ أسوأ من الغياب الصريح.

إذا كان مساركم مخصصاً، لا تستخفوا بهذه الطبقة. النو-كود يجعل لغةً عادةً من الدرجة الثانية. عن متى يستحق المخصص، انظروا برمجيات مخصصة أم نو-كود، وعن البقاء بعد الإطلاق نظام يبقى حيّاً.

قبل وعد «موقع دولي»

اسألوا هل ثلاث لغات تعني ثلاثة أسواق مع التزام تحريري، أم واجهة مهذبة. إن لم يكن التزام، لغتان كاملتان أفضل من ثلاث مسرحية. وإن كان، ابدأوا من المسارات وحزم السيو لا من علم في الترويسة. لوضع هذا على منتج محدد، طلب التعاون هو الباب.