یکی از مهم ترین مواردی که هنگام ایده پردازی برای رابط کاربری باید به آن توجه داشت این است که در آینده منسوخ نشود. طراحی شما باید همانگونه که برای کاربران امروز کارایی دارد، برای آیندگان نیز کارایی داشته باشد.

اهمیت طراحی و لوکالیزیشن در چیست؟
طراحی که در آینده کارایی داشته و منسوخ نمیشود باید بدون هیچ عیب و نقصی در برابر تغییرات استقامت کند.
این احتمال وجود دارد که در آینده فیچرهای جدید، کارایی های جدید و یا حتی زبان های جدید به محصول شما افزوده شود. در چنین شرایطی طراحی شما باید بدون هیچ تغییری در تجربه کاربری خود را با این تغییرات وفق دهد.
یک طراحی با این مشخصه باید به لوکالیزیشن یا بعبارتی ترجمه ی اپلیکیشن یا وبسایت به زبان دیگر، توجه داشته باشد.
لوکالیزیشن به این معناست که محصول شما در دسترس مردم یک منطقه ی خاص بوده و آنها بتوانند براحتی از محصول شما استفاده کنند. لوکالیزیشن به ارتقا و بهبود تجربه کاربری کمک میکند. بعنوان مثال شما می توانید وب سایت انگلیسی زبان خود را به ژاپنی ترجمه کنید تا به مارکت ژاپن دسترسی یابید. آمار نشان میدهد با لوکالایز کردن اپلیکیشن می توانید بازدهی خود را تا 128 درصد افزایش دهید.

چگونه طراحی و لوکالیزیشن را باهم ادغام کنیم؟
شما بعنوان طراح باید هنگام طراحی، ترجمه های احتمالی آتی را در نظر داشته باشید. انتخاب های طراحی در مرحله ایده پردازی بر چگونگی سازگارپذیری و دشواری لوکالایز کردن محصول شما تاثیر میگذارند.
بنابراین اپلیکیشن یا وبسایت می تواند یک رابط کاربری بسیار زیبا داشته باشد که به زبان انگلیسی بخوبی کار میکند اما به محض ترجمه به زبان دیگر طراحی از هم پاشیده میشود.
بعنوان مثال، زبان آلمانی در مقایسه با انگلیسی (هنگام ترجمه ی انگلیسی به آلمانی) حدود 25 درصد طولانی تر است. درنتیجه حاشیه های متن از کادر بیرون زده محصول، تجربه کاربری و طراحی را خراب میکند.
طراحی رابط کاربری برای لوکالیزیشن می تواند یک چالش تمام عیار باشد. درواقع برای اینکه در این زمینه با مشکلی مواجه نشوید بهتر است از یک موسسه ی حرفه ای در زمنیه ترجمه کمک بگیرید. درحال حاضر آژانس های ترجمه امروزی توجه ویژه ای به طراحی دارند.

بهترین کارها بهنگام طراحی لوکالیزیشن
طراحان برای طراحی لوکالیزیشن چه کارهایی می توانند انجام دهند؟ به چند مورد از استراتژی هایی که می توان استفاده کرد توجه کنید:

تنظیم رابط کاربری بگونه ای که با بزرگترین ورژن از محتوای لوکالایز شده مطابقت داشته باشد.
بعنوان مثال درصورت داشتن باتن "Add" ترجمه ی آن به آلمانی "Hinzufugen" میشود. بجای محدود کردن کلمه به سه واژه و وادار کردن کاربران آلمانی به تعبیر و تفسیر کلمه ی خلاصه شده کلمه را بطور کامل بنویسید.

درنظر گرفتن فضای بیشتر برای باکس تکست برای اضافه کردن متن بیشتر در آینده.
این استراتژی در وبسایت ها کارایی بهتری دارد زیرا وبسایت ها در مقایسه با اپلیکیشن ها فضای بیشتری دارند.

استفاده از آیکون ها برای ارتباط.
آیکون " " در سراسر جهان به معنای اضافه کردن یا "Add" بوده و آیکون "X" به معنای بستن یا "Close" است. استفاده از آیکون هایی مانند " " یا "x" علاوه بر صرفه جویی در فضا تجربه کاربری اپلیکشن را نیز تقویت می کند.

استفاده از ارتفاع قابل تغییر هنگامیکه طراحی شما المان ها را با متن ترکیب میکند.
بعنوان مثال درصورت داشتن تصویری که با کپشن و یک المان تحتانی دیگر همراه است بهتر است تصویر را کوچکتر و کپشن را طولانی تر کنید تا اینکه کپشنی داشته باشید که المان دیگر را به پایین تر سوق دهد.

درنظر گرفتن محدودیت برای تعداد واژه ها.
این مورد با بزرگترین ورژن محتوای لوکالایز شده همراه است. بعنوان مثال اگر در فرانت پیج خود پست بلاگ دارید محدودیت در نمایش مقدار محتوا می تواند با گزینه ی "Show more" یا "Read more" نشان داده شود. به این ترتیب کاربران به صفحه ی دیگری هدایت میشوند که محتوا بطور کامل در آن نمایش داده میشود.

استفاده از فونتی که کاراکترهای خارجی را پشتیبانی میکند.
اگر فونت انتخابی شما فقط الفبای لاتین را پشتیبانی کند درصورت تلاش کاربران برای نمایش تکست به زبان دیگر مثلا عربی یا روسی تنها چیزی که می بینند باکس های خالی خواهد بود. فونت های پیش فرض سیستم بطور معمول زبان های خارجی را پشیبانی می کنند.

توجه به روابط میان متن، تصاویر و المان های رابط کاربری.
دقت کنید که از گنجاندن متن در تصاویر و قرار دادن المان های رابط کاربری میان جمله ها اجتناب کنید.

توجه به جمله بندی.
بجای عباراتی که تنها برای یک دموگرافیک خاص معنا دارند از جمله بندی توصیفی استفاده کنید.

جمع بندی

با استفاده از این متدها لوکالایزینگ طراحی برای شما آسان تر شده و تجربه کاربری نیز ارتقا می یابد. درضمن برای انجام سئوی اپلیکیشن ها و وبسایت ها سیستم بهتری خواهید داشت.
با استفاده از لوکالیزیشن می توانید به مارکت های بیشتری دستری یافته و اپلیکیشن خود را به کاربران بیشتری معرفی کنید. درصورت پیروی از قوانین لوکالیزیشن کاربران در سراسر دنیا راحتتر به محصولات دیجیتال شما دسترسی خواهند داشت. اهمیت دادن به کاربران بدون پاداش نخواهند ماند و آنها نیز قدر دان زحمات شما خواهند بود.